我們繼續往東?
沒錯
繞開大城市?
嗯
我覺得挺累的
我也是
給
把車開到辦公室門口
我去退房
好的
這麼長時間有什麼事嗎?
沒什麼
我跟清潔女工有了點爭執...
現在已經沒事了
該死
才8點
都已經這麼熱了
是啊
水都準備好了嗎?
也許不夠
好吧
辦公室的最裡面有個飲水機
嘿
噓
莎拉,親愛的,怎麼了?
呃?
怎麼了,親愛的?
- 爸爸 - 嗯?
- 爸爸 - 爸爸在這兒
- 有怪獸
親愛的,根本沒有怪獸這樣的東西
你只是做了惡夢
怎麼了,爸爸?
孩子,莎拉做了惡夢
哦
我看見怪獸了, 傑克
怪獸?
什麼樣的?
說不上來,從我的衣櫃裡面跑出來...
然後就躲到陰影中去了
嗯,影子怪獸
看來挺嚇人的...
但他們傷害不了你的...
特別是現在還開著燈
他們都怕光
怎麼了,寶貝?
- 你沒事吧? - 我沒事
莎拉做夢夢到怪獸了
- 哦 - 我告訴她...
世界上沒有怪獸這種東西
哦
我要把小燈打開,以防萬一
這是個好主意
- 嘿, 傑克? - 嘿, 媽媽?
早上好
早上好,寶貝
親愛的,我的皮卡車還是發動不起來
你能隨便送我一下嗎?
沒問題
- 你餵過小兔了嗎? - 餵過了
很好
小燈挺管用的吧?
我來吧,爸爸
傑克,你今天有什麼活動?
沒什麼,過幾天有數學測驗...
今天的體育課我們也許還要打打棒球...
我在右外野又要任人魚肉了
記住...
別讓擊球手把球打過你的頭...
除非是個本壘打
是啊
再見
今天我會早點下班...
今天只有一個很簡單的貿易糾紛案
要我接你嗎?
好的
今晚我們可以在露天影院親熱了
從七十年代初開始,這裡就沒有 露天電影院了，不過...
我愛你
- 工作順利 - 你也是.
- 早上好 - 德裡克
- 嘿,湯姆 - 早上好,約瑟夫
真是瘋狂
- 嘿,湯姆 - 早上好,帕特
- 嗨,米奇 - 湯姆
查爾斯今天可能要晚點來
- 又喝醉了? - 我猜是吧
你約會過的最瘋狂的女人是哪個?
我?
是啊,米奇和我在說一些我們 以前舊情人的事情
他曾經約過一個女孩...
她常常半夜會對他動手
- 她什麼? - 是啊
她經常做一些怪夢...
在夢裡,我不是她男朋友...
而是一個變態殺手
一天,我半夜醒過來 發現她拿了一把叉子插在我肩膀上
- 別胡扯了 - 哪有啊,我血花四濺
而她就坐在那裡哭...
"寶貝,我愛你,我愛你"
後來你,你跟她分手了?
不,我跟她結婚了
婚姻維繫了6年
沒有完美的人,湯姆
我猜是沒有
把這傢伙幹掉,上吧
- 好啊 - 好啊
二人出局
看我的了,哥們
上,鮑比!
瞧好吧,比利
注意, 注意
加油!
「壞球」
好啊
他不行的,沒什麼了不起
加油,加油,再來一個
加油,鮑比
他是你的了,是你的了
別緊張,傑克,加油, 傑克
接住, 傑克!
- 看你的了,加油 - 接不住, 傑克小子!
比賽結束! 黃隊勝,走吧
泰勒,迪特裡奇,你倆搬東西
好了,我們走了
都去洗澡
很不錯
你覺得很了不起吧?
什麼? 沒那回事兒
覺得自己成了英雄了?
超級明星
最後一刻拯救世界的小英雄?
鮑比,一場比賽而已?
體育課的愚蠢練習罷了
你說誰愚蠢?
不,我說體育課愚蠢
"不,我說體育課--" 聽聽這個娘娘腔說的
好吧,你說得對
我又小,又是娘娘腔
你說我的一點都沒錯
來吧,膽小鬼
有什麼意義呢?
你贏了,你贏了,可以了吧
你是最強的
我一文不值,大家都看出來了
對我動粗--
沒有意義又很殘忍,你覺得呢?
來吧,幹一場吧,沒用的婊子
你的形容詞搭配錯了
應該是膽小的,娘娘腔的婊子
老天!
鮑比是個膽小鬼
嘿,你很帥
去哪兒?
傑克在茱蒂 丹弗斯家做功課...
瑪莎在照顧莎拉
- 嗯? - 嗯
那麼,我們去哪兒呢?
我們少年的時候沒能在一起
嗯
我要想辦法補償
你那邊怎麼樣了?
先別脫衣服,我來了
老天
什麼?
要幫忙嗎,同學?
呃...也許
老天
你把我妻子怎麼了?
準備好了? 來了!
加油,野貓隊!
這裡沒有什麼妻子,先生
噓
別那麼大聲,我父母在隔壁房間呢
你真淘氣
你幹嗎?
沒什麼
你真是個壞孩子
高中的時候可沒有做得這樣過分
怎麼了?
呃?
我想起了我突然知道你愛我的那一刻了
我在你的眼睛裡看到了
現在還能看到
當然
我仍然愛你
我是這世界上最幸運的人
你是我認識的人當中最好的
這不是什麼運氣
要不要去弄點吃的?
你有沒有想過...
一百年前的孩子 週六晚上是怎麼打發時間的?
我不知道
我一直覺得,他們會爬上父母的馬車...
在大街上來回遊蕩...
彈著奏班卓琴,像瘋子一樣做著傻事
你就沒有什麼好主意嗎?
我們? 是啊
暫時就這樣了
最後,我們會長大,工作,戀愛...
變成酒鬼
跟你說,有時候
你讓我很消沉
那就是我最擅長的
給我
瞧,那不是娘娘腔史道爾嗎?
是啊
你該去教訓教訓他
我會的
那傢伙是什麼人?
我不知道,也不想知道
我對這些無名小鎮...
和住在這些地方的無名之輩已經厭倦透了
你覺得如果你這麼不停地說...
就能改變什麼了嗎?
我真是受夠了
是啊,十萬八千里之前你就說得很清楚了
如果你沒什麼好主意...
我不想再聽你說了
我們已經一文不名了
是啊...
這容易解決
不行
拜託
你要跟傑瑞去打桌球嗎?
也許
謝謝, 湯姆 謝謝,米奇,跟以前一樣好味道
給
教堂見
晚上過得愉快
你也是,晚上見,夏洛特
再見
對不起
沒事,老朋友
正要關門了,夥計們
黑咖啡
一樣,我還要點派,檸檬派
兩位,兩位,對不起,我們關門了
我說...咖啡!
好吧
我們可以想辦法
不是很新鮮
你先回家吧,夏洛特
把派留下好了
好吧
比利...
你哪兒也不能去,親愛的
湯姆?
別他媽動
先生,我們沒多少錢
請你們不用客氣,都拿走好了
我知道,混蛋,相信我
我確實知道
閉嘴,婊子!
好吧,比利...
讓那混蛋看看,我們不是在說笑
什麼? 他?
是的
幹掉他!
啊!
我告訴你,那兩個人--
他們要殺了我們
如果不是湯姆,他們肯定會殺掉我們的...
他是個英雄
...於幾個州發生的謀殺案有關
湯姆 史道爾是一個居家男人...
於鄰里關係融洽
湯姆 史道爾只是印地安那州...
米爾溪鎮的...
一個勤勞的小業主--
有一個傢伙,拿錢指著我的頭...
而湯姆--他簡直太了不起了--
嗨,寶貝
- 嗨,親愛的 - 你還好嗎?
你怎麼樣?
你是不是和我一樣聽厭了 關於我的這些報道?
不,我實際上挺喜歡的
看,你上了報紙
老天
小心
- 你們好 - 媽媽
我可以起來了嗎?
- 行嗎,爸爸? - 可以
- 好樣的, 湯姆 - 我們都是為你而來的, 湯姆
好樣的, 湯姆
- 嗨,親愛的 - 哦,太好了
謝謝你們
我們正在米爾溪...
美國英雄湯姆 史道爾的家外面...
他剛剛和家人從醫院回來
史道爾先生 詹妮 瓦爾, WRPK新聞的
我有些問題要問你...
但你面對兇暴歹徒的槍口的時候
心裡在想什麼?
- 心裡在想什麼? - 是啊
感覺不太好
你是不是對自己的表現...
也感到吃驚呢?
呃...我所做的...
任何人都能做到
這是,這是件可怕的事情
等這件事情過去以後,我們都會好起來的
你的行為確實超出了常人--
我得,我,我真的要跟我的家人在一起了
謝謝
我是詹妮 瓦爾在米爾溪 現場報道,那就是湯姆 史道爾--
美國英雄,沉默少語的人
看來就只能到此為止了
回家的感覺真好
希望不會有再多的人來打擾
爸爸,他們只想採訪你...
採訪你的英雄事跡
你是英雄,爸爸,哈哈!
不,我不是
我只是走運,非常走運
等他們找到其他的熱點素材...
就不會記得我了
是啊,也許林登家還會弄出一隻雙頭牛
你們太胸無大志了
爸爸,也許你會上拉裡 金的節目呢
- 太酷了 - 行了,行了
看啊,又來了些記者
他們還在外面?
路對面停了些車
他們就只坐在那兒
- 有人要茶嗎? - 我要,媽媽
我也要
啊,老天
嗨,伊蒂
嗨,你好嗎?
- 你去那個店了嗎? - 是的
嗨,嘿,比爾
- 嗨,親愛的 - 嗨,寶貝,你好嗎?
我很好,什麼風把你吹來了?
我只是想看看你
我很好,生意也不錯,人手都不夠了
是啊,是很忙
又來記者了,太好了
他們可不像記者
烤乾酪好了
還有薯條和草莓混合飲料
歡迎光臨
你們要咖啡嗎?
你是那個英雄
呃,先生,我只是--
不,你是個大英雄
你幹掉了那些壞蛋
我真的不想談那件事情,先生
我們想讓這裡恢復平靜
你們幾位要點咖啡嗎?
好的,給我來杯咖啡,黑咖啡...
- 好的,先生 - 喬伊
你的朋友呢?
他們不喝咖啡
不合他們的口味...喬伊
- 喬伊是誰? - 是你
- 我的名字是湯姆 - 當然
咖啡味道不錯
謝謝你,先生
如果在費城也能喝到這麼好的咖啡...
你知道的, 湯姆?
不,我不知道,我沒去過費城
你們是從賓州來的?
是啊,裝得挺像的
抱歉,我們認識嗎?
你說呢
不認識
我們不認識
拜託, 喬伊,別來這一套了
我叫湯姆
喬伊 庫薩克 你的名字是喬伊 庫薩克
你是費城人
隨你們說吧
對不起,先生們,如果你們不點些別的...
非常不好意思...
你們還是請吧
我們在路上吃過了
沒事
沒事的
你們也看到了,我們今天非常忙
如果你們不打算吃東西的話...
我只能讓你們把座位讓給付錢的客人了
好吧...
我們現在是付錢的客人了
我不能收這個
對你來說,這不該成為問題吧
你是什麼意思?
弗加蒂先生是想跟你聊聊天
隨便你們怎麼說...
我們的對話到次結束了
他是趕我們走了,弗加蒂先生
你知道他怎麼對付...
他不喜歡的人嗎,弗加蒂先生?
是啊,我很害怕
我們得在他發 之前趕緊離開
謝謝你的咖啡, 喬伊
味道非常好
是湯姆,我叫湯姆 史道爾
對不起
你幹嗎?打給誰?
嗨,莫利 我是伊蒂 史道爾,他在嗎?
我沒事,謝謝
你打給山姆?
是的
我車開得有什麼問題嗎,警官?
請出示駕照,先生
好的
我沒有超速吧
有什麼事情我應該知道嗎?
您來米爾溪有何貴幹, 先生?
我們是觀光客
你今天去史道爾的餐館又是什麼事?
我們聽說那裡的咖啡味道很好
讓我對你和穆林根先生說清楚
呃?
這是個淳樸的小鎮
這裡的人也很淳樸
我們保護本地的居民
- 你明白了嗎? - 當然.
別讓我再看到你們
你繼續忙你的去吧,警官
查爾斯 洛克,費城人
曾因三起謀殺案而被起訴
弗蘭克 穆林根,紐約人...
因一起謀殺案而被起訴
因其他數十起暴力案件而被傳訊...
你不會想知道是些什麼案子的
兩人都是卡爾 弗加蒂的手下
他就是那個眼睛有問題的傢伙
他因幾起暴力案件而坐了15年牢
還涉嫌十數起謀殺案...
和更多的失蹤案
湯姆, 這些傢伙是東部的黑幫
他們可不是鬧著玩的 是真正的壞人
天哪,天哪
我得問你個問題
你是不是受政府保護的證人?
- 山姆 - 什麼?
這沒什麼好笑的,伊蒂
他當然不是, 山姆
我想聽湯姆親口說
不,我不是"證人保護計劃"保護的證人
他們認錯了人
他們一定是在電視上看到了我 然後我猜...
他們覺得我像那個強尼
- 是喬伊 - 喬伊什麼人
老天,你那個念頭--
我也是一點都不相信,但我得例行公事
我做了些關於喬伊 庫薩克的調查
一無所獲
但是費城有個瑞奇 庫薩克
他是費城某個犯罪辛迪加的...
一個老大
這樣的一個人來到我們這裡 騷擾一個本地居民...
我們不得不謹慎從事
當然
如果你們再看到他們...
就告訴我
我們會的
對不起, 山姆,要不要來點吃的
不了,謝謝, 伊蒂
我很樂意,但我還得回去工作
謝謝你來我們這裡
呃, 山姆? 謝謝
很高興能有你照看我們
算了吧, 湯姆
你知道我們這裡相互守望的
- 晚安 - 晚安
再見,謝謝
呃
別擔心
他們已經走了
抱歉,抱歉
一切都過去了
好的
親愛的,你能接一下嗎?
快啊,快啊!
喂?
散彈鎗, 伊蒂! 去拿散彈鎗!
湯姆, 湯姆--湯姆, 怎麼了?
他們去家裡了!
誰來家裡了?
快去拿呀! 把槍準備好!
好了,你是說真的嗎?
我盡快趕來
該死
拜託
哦,該死
拜託
伊蒂!
媽的,湯姆!
湯姆 湯姆,出什麼事了?
- 我-- - 嗯?
我也不知道,寶貝
老天
到底怎麼回事?
我不知道,我不知道
我們打電話給山姆,好嗎?
- 不,不要 - 好吧
我都不知道--
不知道我為什麼覺得--
媽媽?
沒事,寶貝
是啊,呃,我...
看來我是一時昏頭了
不,不,你不是昏頭了
你這是創傷綜合癥
我在這裡,寶貝,我們都在這裡
沒事了,會沒事的
媽媽?
你沒有忘記我的新鞋吧?
沒有,這是我今天的首要任務
我怎麼會忘記呢? 你沒事吧?
沒事,沒事,嗨,甜心
甜心,準備好上學去
我們等會兒再談,好嗎?
好的
來吧
我們去買東西
嘿
小心,上了膛的
為什麼媽媽端著槍在屋子裡跑?
出什麼事了,爸爸?
虛假一場
沒什麼好擔心的
我很擔心
你在出汗,已經汗流浹背了,爸爸
什麼樣的虛驚?
你是什麼意思,你說--
你認為自己是昏了頭了?
餐館來了幾個黑幫份子
他們在電視上看到我,想親自看看我
是啊
我聽說了,然後...
他們覺得認識我
他們把我... 當成了另一個人
真奇怪
是奇怪
我猜,呃...
他們肯定不喜歡那個他們誤認為是你的人
顯然不喜歡
呃,我猜--
我猜,他們想要殺了那個...
他們誤認是為你的人?
所以說我是昏了頭了
我沒有理由這麼認為
但是我正在工作...
突然我想,也許,也許...
他們會到家裡來轉轉
明白了?
所以,呃...
所以你跑回來救我們?
是啊,很傻吧
抱歉
如果你的想法是對的呢?
我們就想辦法應付
好了
看我找到什麼了
這是這種款式的最後一雙 正好是你的尺碼
試試吧,肯定很合腳
怎麼樣?
很好,我挺喜歡
我自己也有一雙這樣的
很漂亮,而且耐穿
真的嗎?那給我來一雙吧
我還要給她買一雙
莎拉?
- 夫人? 鞋-- - 我得去找我女兒
您不能穿著鞋子出店門
好吧,好吧, 莎拉!
莎拉?
莎拉 莎拉 不許再自己跑開了
對不起,媽媽
可你看,又來新的娃娃了
沒什麼好擔心的,史道爾夫人
我看著她呢
你不要靠近我的家人,婊子養的
不用說粗口嘛,史道爾夫人
我不知道你想要什麼...
我也不在乎
你應該在乎我想要什麼,史道爾太太...
因為我想要你丈夫的一樣東西...
也許會影響到你,改變你的生活
我丈夫不認識你
他不會認識你這種人
哦,他認識卡爾 費加蒂
他跟我是老朋友了
看見了? 這隻眼睛還沒全瞎
還能看見點光
問題是,我用它看到的...
只有喬伊 庫薩克
我一眼就能看穿他
看穿你的丈夫,伊蒂
看得清他是什麼樣的人 看得清他的五臟六腑
他還是原來那個人
- 不 - 他還是該死的瘋子喬伊
你也知道的,是嗎?
我只知道我丈夫是湯姆 史道爾
- 是嗎? - 是的
你為什麼不問問湯姆 他哥哥老瑞奇的事情?
他不--
問湯姆他是怎樣用帶倒鉤的鐵絲 要挖我的眼睛出來的
問問他, 伊蒂..
他為什麼這麼擅長殺人?
如果你再靠近我,我丈夫,或者我孩子
500英尺範圍之內,我就逮捕你
你聽明白了嗎?
不,不, 史道爾太太,不用了 不好意思,浪費了你的時間
你女兒很可愛
還有, 史道爾太太...
別忘了你的鞋
你爸爸怎麼樣?
我不知道,有點怪
經歷了那樣的事情之後嗎?
我是說殺了人之後?
任何人都受不了的
我猜是吧
你老爹是個鐵漢啊
他怎麼看他這個廢物兒子呢?
他會受得了這些話嗎? 他也會拿自己開玩笑嗎?
來啊,婊子,說話啊
鮑比,放過他吧
閉嘴,賤貨
啊,他發火了
傑克, 我們走吧?
傑克, 他是個混蛋,你知道的
別聽他那些屁話,我們走吧
走吧,好嗎?
是啊,娘們,逃吧
我打賭你老爹會因為你覺得丟人的
來啊,婊子,說些笑話給我聽
逗我笑啊
來啊,狗日的,去吧,婊子養的!
來啊,你笑了嗎
你現在笑了嗎...
你這個狗娘養的婊子?
你到底怎麼想的?
- 我沒想 - 顯然沒有
爸爸,鮑比這些年來一直欺負我 他是個混蛋
他是個混蛋?
是啊,是個混蛋
這不是借口,你可以面對他
但不是讓你送他進醫院!
多大事啊
早就應該有人這麼對付他了
而且,我只是被停課了
當然是大事情!
他父母說也許要起訴我們
起訴你傷人
我們打不起官司的, 傑克
沒有那麼多錢
那又怎麼樣? 媽媽不會接這個案子?
- 隨便吧-- - 聽我說,聰明蛋!
在這個家裡,我們不用拳頭解決問題!
是的,在這個家裡,我們用槍解決問題!
傑克
親愛的,你看見傑克了嗎?
什麼?
怎麼了,寶貝?
費加蒂跟他手下跟蹤我們到了商場
他什麼?
打電話給山姆 是不是應該打給山姆?
我們應該打給--
我已經處理了,親愛的
我已經處理好了,去法院...
申請了限制令
會很管用的
有點作用吧
起碼如果他們再靠近我們...
就可以逮捕他們
沒錯
但我有話要告訴你
什麼?
那個費加蒂,真的相信...
你就是喬伊 庫薩克
他下午對我說的那些事--
- 什麼事? - 一些廢話而已
但他很肯定,就是你
我們得讓他相信你不是
我相信他對驗DNA肯定沒有興趣
離開我的家
我們會走的, 喬伊
我想要你們跟我們一起走
一起回費城,見見老朋友
我告訴你,我沒去過費城
你差不多已經相信你那套鬼話了吧?
你一直努力做這個人
看得我真痛苦
- 查理 - 嘿
看看這是誰
處理
嗯?
- 媽媽! - 傑克!
- 不! 伊蒂! 伊蒂! - 媽媽!
- 伊蒂! 不! 不! - 傑克!
放開我,婊子養的!
過來
等等
媽媽
別逼我們傷到孩子,喬伊
我們只要你跟我們走一趟...
回憶回憶過去
把那玩具槍放下,跟我們談談
寶貝,等等
伊蒂...我會救回他的
我會救回他的
去看好莎拉
去啊,快去
把槍放下
放下, 喬伊
過來
再過來點
來吧
回屋子裡面去, 傑克
去吧
你看,只要你合作,多麼簡單啊
來吧, 喬伊,上車
不用帶牙刷了,我們會準備好的
我看你最好還是離開這裡
喬伊
來吧, 喬伊, 上車吧
湯姆!
該死
媽媽,怎麼了?
沒事的
在我把你的腦袋打爛之前 你還有什麼要說的嗎?
你這可憐的混蛋?
在費城的時候,我該殺了你的
是啊, 喬伊
應該的
伊蒂
親愛的,你沒事吧?
告訴我真話
真話?
拜託,你可以做到的?
你可以做到的?拜託
你聽到什麼了?
不是我聽到的
是我看到的
我看到了喬伊
我看到你變成了喬伊 就在我面前
我看到了一個殺手-- 費加蒂警告我的那個殺手
你在費城的時候,殺過人的吧?
你為了錢而殺人...
還是因為你喜歡殺人?
喬伊兩樣都有,而我不是--
湯姆 史道爾不是
天哪
我的老天
老天,真的是這樣的
哦
你是多重人格精神分裂嗎?
對你來說,就像轉換開關那麼容易嗎?
我重沒想過會再見到喬伊
哦,是啊,喬伊
他躲在哪裡,他死了嗎?
我以為他死了
我以為已經把喬伊 庫薩克殺了
我走到沙漠裡去,殺了他
哦,天哪
我花了三年變成湯姆 史道爾
伊蒂, 你得知道
我見到你之後,才真正獲得了重生
我原來什麼都不是
我不相信你
怎麼會出這樣的事
真難以置信
怎麼會發生這樣的事情!
你不是在波特蘭長大的
你從沒有提起你的養父母...
因為他們根本不存在!
還有我們的名字
老天啊,我的名字
傑克的名字, 莎拉的名字?
史道爾? 湯姆 史道爾?
是你編的嗎?
這名字的來歷是什麼?
我是...
信手拈來的
是啊
我猜我也是信手拈來的
嘿, 傑克
我現在應該怎麼稱呼你?
你該叫我爸爸
我是你爸爸
真的嗎?
你是我那個匪徒爸爸嗎?
如果我要去搶劫雜貨店......
你會因為我沒讓你分一份羹而關我禁閉嗎?
會嗎,爸爸? 你告訴我
別這樣,兒子
如果我向山姆舉報你,你會殺了我嗎?
傑克
湯姆?
嘿, 山姆,你好嗎?
很高興能經常看到你
- 是啊 - 車子修好了嗎?
是啊,再過一會兒
她就會生龍活虎了
該死
湯姆...
我有個問題
進去說?
過去幾天,我一直在琢磨這件事情
想不通
什麼想不通?
所有的事情
是伊蒂回家了嗎?
是
好吧,暫時可以放一放
好吧
嗨, 山姆
伊蒂
你好嗎?
很好
要咖啡嗎?
不,不用了
什麼風把你吹來的?
湯姆和我在談些事情
能說給我聽聽嗎?
嗯,所有的事情...
都沒辦法說得通
嗯
那些都是些見不得光的傢伙
我是說,除非他們百分之百確信 他們沒有認錯人
否則他們不會這麼明目張膽
大搖大擺地來到這裡,做這些事情
你要說什麼, 山姆?
我是說,我要聽實話
實話?
實話
山姆, 看來你是太閒了
什麼?
湯姆是...
湯姆就是湯姆他自己
這才是最重要的
山姆, 這個家庭受的還不夠多嗎?
好吧...
該死的
伊蒂
沒事了
我得走了
如果有什麼需要,打電話給我
隨便什麼事情,明白嗎?
謝謝
你...
伊蒂 伊蒂!
走開!
去你的, 喬伊!
走開!
天哪,老天
老天,老天
喂
嘿,兄弟
你殺人的手法還是一流
真讓讓人興奮了
瑞奇
是啊,是我瑞奇 怎麼樣, 喬伊?
你打算來見我?
還是要我去見你?
你什麼意思?
珍尼啤酒
瓶裝的
你是魯本?
是啊
你是喬伊?
是啊,我是喬伊
現在做什麼?
你喝完啤酒...
我帶你坐車去見瑞奇
屋子不錯
瑞奇是喜歡高消費的
門也不錯
是啊
到了
家,甜蜜的家
得先搜身
不用麻煩了
我沒帶傢伙
我還是得搜身
好吧
我的味道不好聞
我一直在開車...
開了十五,六個小時
我會摒住呼吸的
我們原來那個老酒吧居然還在
你相信嗎?
你那裡當著所有人的面...
干了吉爾 李維
我沒有幹過吉爾 李維
可惜了,你不該錯過的,她很不錯的...
你好嗎, 瑞奇?
是啊
很久,很久沒見了,兄弟
- 是啊 - 是啊
跟我來
- 要喝點什麼嗎? - 不了
你喜歡那種農場生活?
喜歡擠牛奶?
我沒有農場
沒有?
費加蒂以為你住在農場上
說你肯定滿身豬的味道
那個老傢伙怎麼會知道...
豬是什麼味道,我不知道
但那是他說的
嗯
婚姻生活喜歡嗎?
什麼?
你喜歡婚姻生活嗎?
對你合適嗎?
我就覺得對我不合適
所以我從來沒有結婚的衝動
世界上漂亮女人多的是
我還沒有遇到一個女人 能讓我放棄其他人
是啊,你是還可以出去風流...
但是讓老婆不抱怨
太麻煩了
不值得費那麼大力氣
看不到有什麼好處
你看到了嗎, 喬伊?
是的,瑞奇,我看到了
我現在看到了
我很生你的氣
你應該打電話給我的
你應該寫封明信片
我們是兄弟,會出什麼事呢?
我覺得生意總是擺在第一位的
是啊
是啊,我知道
我知道
我該怎麼辦?
你砸了道上朋友的場子
殺了他的手下
弄瞎了他的眼睛
老天, 喬伊, 你弄瞎了他的眼睛
帶倒鉤的鐵絲,是嗎?
真噁心,你總是很瘋狂
- 現在不是了 - 是啊,我聽說了
你在實現你的美國夢想
你真的相信了,是嗎?
你變成了另外一個人...
幾乎跟原來的你差不多年頭
嘿,你做夢的時候...
你還是喬伊嗎?
喬伊已經死了很長時間了
可你還坐在這裡...
生龍活虎的
你知道我付出了什麼代價嗎?
大把的時間和金錢
在你搞出費加蒂那檔子事之前...
我本來是內定了...
要接老大的班的,內定了的
可我被明確告知,喬伊
我得幫你擦乾淨屁股...
否則我什麼都不會得到
你不知道我為了跟那些傢伙搞好關係
付出了多大的代價
你讓我損失了...
很多,喬伊,非常多
可你現在過得好像不錯
是啊,是啊
可我的日子還是不好過啊...
因為你
還有人不尊重我
不信任我
波士頓的那些小字輩就等著我倒下呢
你一直是我的一塊心病, 喬伊
媽媽把你從醫院抱回來的時候...
我想在搖籃裡掐死你
所有孩子都想這麼做吧
被她發現了...
打得我昏天地暗
我聽說過
你怎麼想的?
亡羊補牢?
瑞奇...
我來這裡是講和的
告訴我,我應該怎麼做
我猜有件事你可以做到
你可以死, 喬伊
你怎麼會搞砸了的?
你他媽怎麼會搞砸了的?
你要幹什麼,給他人工呼吸?
你看到我弟弟了嗎?
別管這個了...
去殺掉那個該死的!
老天, 喬伊
老天, 瑞奇